Gregorio Gómez Centurión, un gran karai arandu que vivirá en su legado

 

Referente de las Ligas Agrarias Cristianas, luchador social siempre, fue también un gran poeta de la lengua guaraní. Fallecido en la semana, este sabio, cultivó y profundizó como pocos el estudio de la lengua nativa dejando una obra invaluable, de gran espiritualidad y sencillez. Aquí parte de su recorrido vital en la despedida agradecida de quienes aprendieron a su lado. 

El “ayvu” que es palabra y alma lo ocupó principalmente. La suya y la de su pueblo, según destacan en su despedida personalidades, organizaciones, entidades, la comunidad en general. 

 Fallecido a los 85 años Gregorio Gómez Centurión en sus últimos tiempos difundía su poesía en las redes sociales. Allí se pueden hallar verdaderas perlas de su ñee poty e investigación fecunda.

Como en “Tetaguâ pyambu” donde se pregunta dónde estaría ubicada el alma. Relaciona entonces una serie de palabras con origen troncal: Aka (cabeza), apysa (oído), apyngua (nariz), apytu'ũ (cerebro), ahy'o (garganta), a (el recóndito, entre la nariz, garganta y oídos) y desde allí razona que “posiblemente el guaraní ubica el alma en la cabeza”.

Reflexiones de esta profundidad lo ocuparon tanto como su actuar comunitario. Dijo el Grupo Sunú de Acción Intercultural: “Despedimos a un compañero que hizo de su vida un puente entre pueblos, saberes, lenguas y luchas. Fue un puente vital con referentes del Pueblo Paĩ Tavyterã. Caminó junto a sus comunidades, recorrió senderos, montes y fuertes rocosos de la cordillera del Amambay, y se acercó a sus saberes con respeto y escucha”.

Agregó que sus esfuerzos fueron también “en la búsqueda de una educación intercultural, desde el modo de ser Paĩ Tavyterã. Escuchó a quienes portan y custodian esos conocimientos y, desde allí, convirtió parte de esos encuentros en palabra, poesía y memoria. Su obra en guaraní y paĩ tavyterã fue también una forma de reconocer y hacer visible la riqueza de estas lenguas y cosmovisiones… recordándonos que “Paĩ Tavyterã omboaguera ojupe teko”: que el teko, el modo de ser, se transmite y se fortalece en comunidad”.

Coincidió Tierraviva: “Despedimos con profundo pesar a un compañero de la causa de los Pueblos Indígenas, antropólogo popular, poeta, estudioso y sabio. Don Gregorio fue coordinador del equipo de trabajo y luego miembro de la asamblea”, de esa organización. “Karai guasu, katupyry, mborayhu guive ome’ë va’ekue hembiapo luchas campesinas ha upeicha avei luchas indígenas oï hape”, señaló.

El comunicador Rubén Ayala Vera sintetizó: “Se nos va un poeta de la palabra guaraní, un escritor punzante y comprometido, un educador popular, un luchador social, un antropólogo experiencial; defensor inclaudicable de la lengua y cultura indígena. Un hombre que hizo de las ligas agrarias y las luchas campesinas su razón de vida”, expuso.

Dijo también del reconocido “Pirulo”: “Trabajó la palabra como una herramienta de conciencia, de memoria y de esperanza. Su voz estuvo siempre del lado de quienes luchan, de quienes resisten y de quienes sueñan con una sociedad más justa y digna. Fue un ser de luz, de esos que dejan huellas profundas y cuya presencia permanece más allá de la vida…Que tu palabra hecha poesía siga floreciendo en la memoria de nuestro pueblo y que la tierra guaraní que tanto amaste te reciba en su abrazo allí en el yvy marae’ÿ”. 

 Actuar cooperativo

La Mesa Memoria Histórica manifestó “profunda congoja” ante la partida de Gómez Centurión y lo recordó como partícipe de “una destacada iniciativa como la de formar una colonia que funcionaba en forma de cooperativa, con un espíritu solidario, de labrar la tierra y compartir los productos entre todos los miembros. Fue impulsor también de las Escuelitas Campesinas, que planteaban una educación crítica con valores cristianos”.

Recordó entonces la experiencia de la Colonia San Isidro Labrador, establecida en la zona de Jejui que “desarrolló de manera exitosa ese modo de producción, buscando una alternativa pacífica para los campesinos sin tierra. Y contando con el apoyo del Obispado de Concepción quien designó al Padre Braulio Maciel, para el acompañamiento integral a dicha comunidad de base”.

Lo difícil de ese paso también aparece en la reseña en la que se explica que “éste proyecto fue brutalmente interrumpido por el régimen stronista con el atraco a la comunidad en 1975, destruyendo ese modelo de vida. Gregorio Gómez como sus compañeros y compañeras sufrieron prisión y tortura hasta finales de dicho año. Posteriormente pidieron al Comité de Iglesias que querían seguir conversando en guaraní entre ellos. Y formaron la organización Ñemongetarä que durante 30 años produjo materiales y talleres a nivel nacional”.       

El giro final de la historia tiene también su épica: “Tras la caída de la dictadura los sobrevivientes de Jejuí emprendieron una acción judicial para recuperar sus tierras, que estaban pagadas íntegramente a sus propietarios, y que habían sido usurpadas. Años después lograron recuperar y titular dichas tierras para ponerlas a disposición de las familias campesinas”, recordó. 

 Lengua viva

La Secretaría de Cultural (SNC) apuntó: “Dedicó su vida al estudio y la difusión de la cultura guaraní y paraguaya, trabajando junto a antropólogos, etnólogos y lingüistas” para definirlo como “destacado luchador social, poeta e intelectual autodidacta paraguayo, vinculado a las Ligas Agrarias Cristianas y comprometido con las luchas campesinas y los pueblos indígenas. Hizo de la palabra, especialmente de la poesía en guaraní, una herramienta de expresión y resistencia”. 

 A su turno, la Secretaría de Políticas Lingüísticas despidió a “un referente cuyo compromiso y trayectoria constituyen un valioso aporte a la preservación, promoción y fortalecimiento de nuestras lenguas”.

La Sociedad de Escritores (SEP) tras expresar su profundo pesar apuntó que “queda entre nosotros el testimonio de su poderosa literatura en lengua guaraní y la luz de una sabiduría cultivada a lo largo de toda una vida. Gregorio Gómez Centurión hizo de la palabra un camino para enseñar, crear y construir. Fiel a sus principios y convicciones, no claudicó ante las persecuciones de la dictadura y dejó una huella profunda en nuestra cultura y nuestra literatura. Su voz permanece en su obra y en la memoria de quienes compartieron su camino. Paz en su viaje a la eternidad”, pidió.

La escritora Susy Delgado recordó: “Uno de los poetas más destacados en la literatura de lengua guaraní ha partido, dejando un importante legado. Rescatamos aquí el poema más emblemático de su obra, que concentra el valor de su palabra”, invitando a leer “Ñee”,  aquel que recuerda: “El habla no es simple chirrido. Tiene cuerpo, boca, ojos. Porta corazón, alma, espíritu…”.

 

Textos que invitan

En la vasta obra de Gregorio Gómez Centurión destacan sus relatos autobiográficos. Define Oleg Vysokolán: “Ese es su leguaje, su estilo, el resplandor de su relato: el de un niño de 85 años que juega con las palabras como si estuviera jugando con pandorgas o a las escondidas, sin otra pretensión que el simple hecho de jugar”

 Vysokolán difundió en redes el escrito “El niño que juega con las palabras”, en el que repasa vida y obra del poeta. Recomienda allí dos perlas de su poesía social “Comentario Intimo”, un logrado autorretrato del dictador Stroessner y “Màvapa ha`e ñande / quiénes somos cada quien”, que relata el crimen forestal de Lino Oviedo en territorio de los paî tavyterâ.

Para acercarse a su experiencia vital e intelectual entre los paî pide acercarse a “Tetaguâ pyambu” donde reflexiona: “una vez que los paî le permiten adentrarse poco a poco a las entrañas llameantes del lenguaje de los guaraní, es el precepto que rige el uso de la lengua: “La verdadera palabra es la hablada y la representación de la palabra a través de los signos que no representan a la hablada, carecen de valor, no tienen sentido; ella nace muerta desde el nacimiento. No tiene vida, es desalmada; no es ñe`e”.

Gómez Centurión cuando fue nombrado Doctor Honoris Causa de la Universidad Nacional de Pilar

 

Poemas para acercarse

Ñe’ẽ

Tyapu reínteramo pe ñe’ẽ

ñandéve nde'íri mba'eve ahẽ

ñahendu añete mba’e parãrã

ha katu pya'e ñanemonguerái

nañamokõvéima, nañahenduséi

guelele atýra, pelele jovái.

Ñe'ẽ ndaha'éi tyapu rei

ñe'ẽ ko hete, ijuru, hesa

ñe'ẽ ikorasõ, hi'ánga, ipyapy

upéicha rupi ñe'ẽ jahecha

ñe'ẽre añete japokokuaa

ñe'ẽ ndaha'éi parãrã rei.

Hetave jevy tyapu'ỹ etére

ñe'ẽ, añete, oñeñanduka

tembiapokue ári jehesaperãnte

tyapu rekópe ojeporuka

tembiapo pytúgui ñe'ẽ, añete

ndoikuaái ha’e tyapu guelele.

Ha katu heta guelele jarýi

ndohayhúi rasáva ñe'ẽ, añete;

tove katu umíva taikũjere

tokuirikuikui, toperepepe,

ijahy'okuágui tombopororo

hyakuã raguinóva ñe'ẽ re'õngue.

¿Ñe'ẽ re'õngue? ñe’ẽ  nomanói,

tyapu ikatu, jepeve ha'e

he'õnguevoi oimehágui opu.

Ha katu ñe'ẽ, ha'égui añete

noñemomirĩri mba'eveichavérõ

ha nomanovéima araka’eve.

Guelele rayhuhára apytépe

tou ouhágui ho'áva ñe'ẽ

te'íko he'íva, ta'iporãiteve

maymáva ohendúne guelele meme

ha upéicha rupi guelele jey

ijuruguikuéra ñahendúne osẽ.

Ty’ái, kane’õ, apajereihápe

tyapu járakuéra ma'ẽ ro poguýpe

ñe'ẽ añete oñembohete

ha upeha guive mborayhu memégui

ijehe añónte naimandu'avéima

hapicha rayhúma omotenonde.

Yvu resatĩ tapia osyrýva

mborayhu ykua Tupã rekove

ha upégui hoy'u ñe’ẽ, añete

ha upéicha rupi mborayhu meme.

Tembiapo ndaipóri, ndaipóri ñe'ẽ

ndopupúirõ ikuápe Tupã rekove.

Ñe'ẽ tembiapo, tembiapo ñe’ẽ

ha ndaupeichaikuévo tyapu guelele.

Tembiapo pyahu. Tekove pyahu.

Arapy pyahu tembiapo añete.

Tembiapo guasu tekojojarã,

pévako ha'e, añete, ñe'ẽ.

 

Reconocimiento de la Academia de la Lengua Guaraní

IJEHEGUIETÉNTE OÑEMOMBE’U

Guasu Kora, 26/02/2025

Ñe’ẽkatukue ñahenói meméva

ijeheguieténte oñemombe’u

ñahakãi’o, jaypyjo’óvo

ikatu porãnte upe omombe’úva

ñaikumby porãrõ, pépe jajuhu.

Ñanapytu’ũ ñamomba’apóvo

ha jo’ajo’a ñaañeporandu

heñói ñanakãme upe mombe’u

avaruvykuéra ñe’ẽpapahára

ñogueroñemírĩ mayma iñarandu.

Jepe ijypyrã nahesakãmbáita

ojo’ajo’árirõ ñañeporandu

katuete heñóita ñanemadu’ápe

temiandu hypýva ha ipypuku

mba’erenduhára péicha omombe’u.

Upéicha rupi avateetéva

oguerojera ojupe arandu

katuĩ ijykére iñemoñanguéra

aranduvetére ojapysaka

Tekoaruvicha péicha oñenduka.

Ñe’ẽpapahára ko’áğa ñaiméva

jahupytyse “Ayvu Rapyta”.

1. Ñe’ẽkatukue: Palabras fundamentales. Vocablo tavyterã guaraní de uso corriente.

2. Avarúvy: Artífices de la lengua. Los semidioses que crearon y perfeccionaron la lengua guaraní.

 

ELLAS MISMAS SE DESCRIBEN

Aquellas palabras de uso cotidiano

en sí mismas explican sus significados,

al analizarlas buscando raíces

y al comprenderlas adecuadamente

descubrir podemos lo que ellas dicen.

Basta que funcione nuestra inteligencia

haciendo que broten los cuestionamientos

en la mente humana surgen las respuestas.

Las divinidades crearon la lengua;

dando explicaciones, no negando nada.

Quizá al inicio surjan confusiones

pero al cuestionarnos decididamente

las respuestas surgen, sin lugar a dudas

y allí aparecen saberes profundos

así lo revelan los sabios creadores.

Por esa razón esos hombres-dioses

imparten saberes a quienes deseen

siempre rodeados por sus descendientes

reciben con goce los sabios conceptos

de los encumbrados seres de esos pueblos.

 Links

https://www.facebook.com/gregorio.gomezcenturion/videos/3265334320244288

https://www.facebook.com/share/v/1Hfk7fZRq9/

https://www.facebook.com/watch/?v=1276731092697182

https://youtu.be/qLdDemhXATE?si=TQHw2KgQBR4jN8uN

https://youtu.be/bK_ui4VAGxI?si=B8ZXSamIdjbyBQqK

https://youtu.be/EH02SUOfxIs?si=kroh9sdXzw7d-Ac4

Antonio Cubilla, una vida investigando el cáncer

 

El médico compatriota recibirá el 29/9 en Nueva York, el Premio internacional Fred W. Stewart por sus investigaciones sobre el cáncer de pene, su relación con el Virus del Papiloma Humano (VPH) y la alta incidencia de esta enfermedad en Paraguay y en países tropicales. Aquí repasa su vida de investigador y da un panorama de la ciencia local e insiste en la necesidad de una mayor financiación pública a la ciencia.

A sus 82 años, este destacado patólogo será reconocido por el Memorial Sloan Kettering Cancer Center con este galardón que se entrega a quienes hicieron aportes excepcionales en el avance del conocimiento del cáncer humano, el diagnóstico y la atención al paciente.

“Es un premio que tiene casi 50 años en una institución dedicada al diagnóstico, el tratamiento y sobre todo la investigación del cáncer”, comenta Antonio Cubilla.

El patólogo destaca el apoyo y colaboraciones que recibió tanto de médicos locales como extranjeros en sus investigaciones, una verdadera red mundial que consiguió articular en su largo derrotero con la ciencia.

Para muestra de ello, vale decir que Cubilla llegó a conocer a Fred W. Stewart, el científico que nombra al premio que recibirá y también el laboratorio del famoso “doctor Pap”, Geórgios Papanikoláou, que desarrolló el examen médico rápido y sencillo que sirve para detectar cambios en las células del cuello uterino antes de que se conviertan en cáncer.

Una vida investigando

El médico relata que al regresar al principio de los 80´desde los Estados Unidos, donde estudio e investigó, las cosas fueron difíciles: “Era un desierto, la universidad investigaba de manera muy aislada y la producción científica era bajísima. Me costó mucho encontrar el nicho para volver a comenzar”, apunta.

“Allí me acogieron los médicos del Instituto del Cáncer que era muy pequeño donde acumulé mucha experiencia de los problemas del cáncer de pene en Paraguay y vi que había peculiaridades que no había visto en Nueva York. Eso me decidió a tomar este nicho donde no había estudios. Entonces, con técnicas muy sencillas y muy baratas comenzamos la tarea”, agrega.

Cubilla investiga desde muy joven. “Estuve 10 años estudiando en Estados Unidos (de 1970 a 1980), me pasé estudiando cáncer de páncreas; también de mama y de tiroides y luego me focalicé digamos, en los últimos 30 años en la patología de cáncer de pene porque no era posible competir académicamente en otras patologías que son frecuentes en el 1º mundo”, explica.

“Allá tienen todos los medios y, acá sin apoyo económico y sin grandes equipamientos, elegimos un nicho, un área que ellos no tienen. Entonces usando técnicas muy antiguas, muy baratas, pudimos realizar algunos estudios que mejoraron el conocimiento sobre esta patología a nivel local y a nivel universal, porque el cáncer de pene es frecuente en los países tropicales”, agrega. 

Gráfico de la red de investigadores formada por Cubilla en el Mundo

 

Geografía de la enfermedad

“En los países tropicales es donde hay mucho más. Es una cuestión cultural, los países con mayor pobreza son los que hacen más cáncer de pene y son los que descuidan más los diagnósticos”, apunta.

Según cuenta, en este tipo de patología, “los países de menor frecuencia tienen de 0,1 a 0,5 caso por cada 100 mil habitantes, por ejemplo, en los países nórdicos de Europa y en la parte norte de Estados Unidos. En cambio, en los países tropicales va de 0,3 a 0,6. Nosotros no tenemos datos porque una de las falencias grandes de salud pública es la falta de buenos registros de cáncer”, comenta.

“Hay un registro que hace rato se está organizando, pero hasta ahora no produce datos que sean fiables y entonces acá creo que es 0.3 a 0.4, creo que está bajando un poco. En el noreste de Brasil, en Maranhão, es el foco de mayor incidencia con 0,6 cada 100 mil habitantes lo que es altísimo”, cuenta.

La patología está presente en el sur de Asia, India e Indonesia es donde hay más casos y en “Latinoamérica aparte del Brasil y el Paraguay, hay casos en Perú, en el norte argentino, en México, Centroamérica, en Panamá y en el Caribe se han reportado áreas de mucha incidencia cáncer de pene”.

 Aporte a la detección

Cubilla da cuenta de que la detección de la enfermedad “es puramente clínica, generalmente el paciente consulta con la lesión” y que entender por qué se produce es la tarea de su investigación. “En 1995 publicamos un trabajo donde encontramos que un 30% de los cánceres están producidos por el virus del papiloma humano (VPH) y el 60% restante están asociados con infecciones crónicas”.

Una de las claves de ese estudio fue el hallazgo de que “los tumores producidos por virus tienen una morfología microscópica muy específica, que al mirarlos uno los puede reconocer sin hacer el estudio viral”.

Recuerda que recientemente analizaron un estudio de la Mayo Clinic de Estados Unidos: “Miramos 120 casos y pudimos predecir virus en el 95% de ellos con el microscopio, sin ninguna técnica especial, sólo observando”, apuntó.

Esta situación abarata bastante el diagnostico ya que el estudio viral es muy caro y muy difícil de hacer. “Se usa una técnica que se llama PCR que pocos laboratorios tienen”. Agrega que “hay una tinción ahora que se llama P16 que es inmunohistoquímica que se usa para detectar el virus. No es tan precisa pero es útil y ya hay aquí en Paraguay”, pero al poder detectarse en el microscopio se puede “ahorrar” este paso.

Seguir investigando

“Cada tumor ahora tiene su clasificación, no solamente patológica, sino que molecular. Mi área de estudio han sido las clasificaciones. Clasifique cáncer de páncreas y de pene, las variedades morfológicas. Esa ha sido mi diversión porque es casi, para mí, un juego la investigación”, apunta Cubilla que tiene la voluntad de continuar su prolífica tarea: “Queremos buscar más explicaciones de los tumores de pene que no están asociados al virus”.

Explica que “el paradigma es como un gran rompecabezas y las contribuciones pequeñas van llenándolo. Quedan pocas piezas, y hay unas cuantas que yo quiero llenar antes de irme al otro lado”, se propone. “A lo mejor ya no me alcanza el tiempo porque el estudio epidemiológico lleva muchos años, por lo menos lleva de 5 a 10 años de seguimiento de los pacientes y acá es muy difícil hacerlo, pero a lo mejor en otro país podemos hacer ese estudio ahora”

Recuerda que como resultado de sus investigaciones se encontraron “22 genotipos de HPV del cáncer de pene que se han usado, para para prevención, para las vacunas específicamente del HPV. Eso porque tuve la suerte de contactar con un grupo europeo que estudió 1000 casos de cáncer de pene con PCR, con esa técnica sofisticada, fue un estudio de un grupo holandés y un grupo español. Hicimos una clasificación de los genotipos de virus de acuerdo a los tipos de cáncer que nosotros ya habíamos ido identificando a lo largo de los años y ese estudio tuvo un impacto en la salud pública”, concluye.

Los microscopios y los escáneres

“Hace 60 años que estoy mirando al microscopio y no hubo cambios fundamentales en el instrumento”, dice Antonio Cubilla mostrando el que tiene en su escritorio de trabajo.

Recuerda sus primeros tiempos de estudiante: “En la época del profesor Juan Boggino se usaba el monocular pero ya desaparecieron esos microscopios. Después vinieron estos (dice señalando uno binocular) viejísimo de la época en que yo estaba en Nueva York, que lo guardé como una reliquia”.

Describe que en la actualidad las imágenes captadas por los microscopios pasan directo a la computadora y que ese avance está cambiando bastante los procesos de estudio.

Cubilla revela que “se está reemplazando el microscopio por la patología digital algo que verificaré ahora en el Memorial Sloan Kettering Cancer Center en Nueva York que es donde yo me formé y dónde me dan el premio ahora, que tienen la más avanzada de las tecnologías que hay”, se entusiasma.

Escáneres

“Ahora, desde que apareció el escáner, ya se está haciendo el diagnóstico en la computadora solamente. Es un copiador de láminas de vidrio e histológicas que se meten en el aparato y las copia y digitalizan”, cuenta.

“Entonces te mandan a tu computadora la imagen y se pueden hacer todos los movimientos del microscopio y más, en una gradación infinita, porque acá tenés (dice mostrando un microscopio) 4 aumentos en cambio en el escáner es infinito”, apunta.

Cuenta que la “Mayo Clinic en Estados Unidos ya el 50% de su diagnóstico se hace así, el patólogo recibe por correo los casos que se procesaron en escáner, los abre en la computadora y hace el diagnóstico. Así que en 10 años más no va a haber más un microscopio”, considera.

Cuenta que en Paraguay uno de sus alumnos ya tiene un laboratorio de Patología Molecular con escáner “que es el área emergente. Nuestra patología clásica, quirúrgica, va a ir desapareciendo y será reemplazada por la patología molecular”, señala.

Asesoría especial

Asesor especial del presidente Santiago Peña cuenta que “trabajo ayudando al Consejo de Ciencia y Técnica (Conacyt), al doctor Benjamín Baran, su presidente, que es una bella persona que es lo mejor que le ha ocurrido en muchos años. Trato de colaborar con ellos en cuanto a algunas cuestiones conceptuales de la ciencia”, dice de su función.

“Tengo que hablar con el presidente porque habíamos hecho un acuerdo de dos años y ya estoy pasando ese tiempo porque me quiero concentrar más en la investigación, ya me quedan pocos años y quiero seguir adelante. Tengo cosas que quiero intentar terminar”, relata.

Cubilla fue asesor de los presidentes Fernando Lugo y Horacio Cartes y se desempeñó en el Conacyt donde entiende “hubo un cambio, un mejoramiento enorme en los científicos y su producción. Hace 30 años había 40-50 publicaciones y hoy tenemos 350 publicaciones de valor, hubo un salto muy grande y tiene que ver con el incremento de la financiación”, recuerda.

“Si un mensaje tengo que dar al gobierno, es que aumente la financiación para la investigación científica, para la básica y para la aplicada. ¡Estamos en los últimos lugares en Latinoamérica!”, reclama.

“Hay una tendencia de dejar de lado la investigación básica, porque no produce objetos que sean tangibles o que se puedan vender o que puede incidir en el desarrollo inmediato. No es así. Las investigaciones básicas son importantes porque de ahí salen los grandes descubrimientos que eventualmente van a ser aplicables”, recuerda. 

Jorge Zárate

Fotos de Cristóbal Núñez 

Links

https://www.lanacion.com.py/pais/2026/08/02/el-medico-antonio-cubilla-fue-reconocido-con-el-premio-internacional-fred-w-stewart/

https://www.ultimahora.com/antonio-cubilla-cuenta-sus-pasos-para-llegar-a-ser-uno-de-los-mejores-investigadores

https://www.abc.com.py/nacionales/2026/08/01/otorgan-premio-fred-w-stewart-al-doctor-antonio-cubilla-por-trabajo-sobre-cancer-de-pene/

https://elnacional.com.py/nacionales/paraguay-paises-mas-casos-cancer-pene-mundo-n76817